[And] have they created the heavens and the earth? Nay, but they have no certainty of anything

Or did they create the heavens and the earth? In fact, they have no firm belief ˹in Allah˺.

Or did they create the heavens and the earth? In truth, they are not certain of anything.

am khalaqū l-samāwāti wal-arḍa bal lā yūqinūn

Or (did) they create the heavens and the earth? Nay, not they are certain.

[And] have they created the heavens and the earth? Nay, but they have no certainty of anything

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing

Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief

Or did they create the heavens and the earth? In fact, they have no firm belief ˹in Allah˺.

Or did they create the heavens and the earth? In truth, they are not certain of anything.

Did they create the heavens and the earth? No! They have no faith

Or did they create the heavens and the earth? Nay! they have no certainty

Or created they the heavens and the earth? Nay! They are not certain.

Or did they create Heaven and Earth? Rather they will never be convinced.

Or have they created the heavens and the earth? Nay, but they have no firm belief.

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no certainty

Or have they created the heavens and the earth? Nay! They develop not the certainty in Faith

Did they create the heavens and the earth? Nay! They will never be convinced

Or did they create the heavens and the earth? In fact, they are not certain

Or even did they create the heavens and the earth? No indeed, (but) they have no certitude

Have they created the heavens and the earth? In fact, they have no strong faith

Or have they created the heavens and the earth? No, but they are sure of nothing

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have certainty about nothing

Is it they, who brought the heavens and the earth into being? The fact is they lack faith

Or did they create the heavens and the earth? No! They have no firm belief

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain

Or did they create the heavens and the Earth No, they do not comprehend

Did they create the heavens and the earth? No! They do not have faith

Created they the heavens and the earth! Aye! they will not be convinced

Or have they created the heavens and the earth? In fact they are certain of nothing

Or did they create the heavens and the earth? No, in truth they have no certainty.

Or did they create the heavens and the earth (so that their sovereignty belongs to them)? No indeed. Rather, they have no certain knowledge (about creation, humankind, and the basic facts concerning them)

Did they create the heavens and the earth? Rather they have no certainty

Or did they create the heavens and the earth? Nay! They have no certainty

Or did they create the skies and the earth? No, they are not certain

Or did they create the heavens and the earth? No, they have no firm beliefs

Or did they create the Heavens and the Earth? Nay, they will never be convinced.

Or is it they who created the heavens and the earth? No; the truth is that they lack sure faith

Or did they create the heavens and the earth? No, they do not comprehend.

Or, have they created the heavens and the earth? And yet they are not certain of a Creator creating them!h

Or they have created the heavens and the earth? Nay, rather they are not convinced.

Did they create the heavens and the earth? Indeed, they have no certainty.

Or, did they create the heavens and the earth? No, their belief is not certain

Or did they create the heavens and the earth? Nay, they are sure of nothing

Or they created the skies/space and the earth/Planet Earth, but/rather they are not sure/certain

Have they created heavens and the earth? The fact of the matter is that they are sure of nothing; they have no faith

Or did they create the heavens and the earth? Rather they are not certain

Did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no faith in the Creator

Or did they create the heavens and the earth themselves? (No,) in fact, they do not have any faith (in the truth)

Have they created the heavens and the earth? The thing is only that they have no faith (in God)

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm Belief

Or did they create the heavens and earth? Nay, but they have not sure faith

Did they create the heavens and the earth? Verily they are not firmly persuaded that God hath created them

Or did they create the heavens and the earth? - nay, but they are not sure

Created they the Heavens and Earth? Nay, rather, they have no faith

Or did they create the heavens and the earth? Surely they have no faith

Did they create the skies and Earth? Nonsense! They have no certainty.

Or did they create Heaven and Earth? Rather they will never be convinced.

Or did they create the heavens and the earth? No, they are not certain.

Or did they create the skies and the earth? No, they have no certainty.

Or was it they who created the heavens and the earth and caused them to exist? Indeed they have a strong disposition to deny their Maker

Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief

Or (did) they create the heavens and the earth? Nay, not they are certain